Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau
Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau Nouvel album TshitatauNouvel album Tshitatau

TSHITATAU
SON DERNIER ALBUM

01. Ashuapami

Innu, innu
Innu, innu
Ashuapami
Ashuapami

Innu, innu
Innu, innu
We aw we aw we aw

Innu, innu
Innu, innu
Uapaki (uapit)
Nika takushin

Innu, innu
Innu, innu
We aw we aw we aw
Hé, ha hé ha hé

Innu, innu
Innu, innu
Uapaki
Nika takushin

Innu, innu
Innu, innu
We aw we aw we aw

02. Uitsheuini

Tshui apashtan a tshekuan ka ititan?
Ma tshishikatshin minuat?
Tshui apashtan a tshekuan? Uitamui
Tanite iakushin? Tan ma aitin ?

Uitsheuin, nete nituten
Uitsheuin, nete nishpatan nete…

Ashtam, tshipai tshishtukan
Tshui uapamitan
Eka issishue apu tshi tutaman
Shikuan, ashtam ute, minuenitakuan
Apishish muku nushuniamin

Uitsheuin, nete nituten
Uitsheuin, nete nishpatan nete …

Nutinipan, takapan
Mishpunipan utakushit
Nutinipan, takapan
Mishpunipan shash a tshetshi uapaten?

Uitsheuin, nete nituten
Uitsheuin, nete nishpatan nete …

03. E Puniak e maiak

Eukuan ka itikauiaku
Mamu tshetshi taiaku
Eukuan ka itikauiaku
Eukuan ne tshe tutamaku

Eukuan ka itikauiaku
Mamu tshetshi taiaku
Eukuan ka itikauiaku
Eukuan ne tshe tutamaku

E puniaku e maiaku
E maiaku e puniaku, e maiaku
Ute tshitassinat

Eukuan ka itikauiaku
Mamu tshetshi taiaku
Eukuan ka itikauiaku
Eukuan ne tshe tutamaku

E puniaku e maiaku
E maiaku, e puniaku, e maiaku
Ute tshitassinat (x3)

04. Nishim ue

Nishim ue
Amipanu ute
Nishim ue
Nutinikautan ute

Nishim ue
Amipanu ute
Nishim ue
Kataku nete uatshiat

Ashtam apu tshika ut takushin
Ashtam apu tat ute

Nishim ue
Tekuatshinniti nishim ue
kushpinanu ute nishim ue
Tekuatshinniti nishim ue
Kataku nete uatshiat

Ashtam apu tshika ut takushin
Ashtam apu tat ute (x 3)

05. Meshkanau

Mashkuau meshkanau
Minuat animan, animan
Animan meshkanau

Tshitshissenitenanu tshipa tshi uitshitin
Nitshisseniten tshekuan
Tshipa tshi uitshitin, uitshitin
Meshkanau

Auassat tshissenitamuat
Uinuau tshissenitamuat meshkananu

Tshekuan tshe tutamaku
Apu tshissenitaman

Tshipa tshi uitshitin
Nitshisseniten tshekuan
Tshipa tshi uitshitin, uitshitin

Mashkuau meshkanau
Minuat animan, animan
Animan meshkanau

Tshitshissenitenanu tshipa tshi uitshitin,
Nitshisseniten tshekuan
Tshipa tshi uitshitin, uitshitin
Meshkanau

Tshekuan tshe tutamaku
Apu tshissenitaman

Tshitinniunnu

06. Tshimuan

Apu tshissenitamaku tshekuan tshe tutamaku
Tshitshissenitenatshe tapue
Nimeshkanamit tshekuan tshe tutaman

Nimeshkanamit tshimuan
Nitshiuenan nete nitshinat
Nete Maliotenam

Nimeshkanamit tshekuan tshe tutaman
Nimeshkanamit tshimuan
Shash tshekat nika tshituten

Uipat nika takushin
Shash tshekat nika tshituten
Nimeshkanamit tshimuan

Uipat nika, uipat nika takushin

07. Mashten

Mashten nuapatenan ute
Mashten nitanan mamu
Niminuatetan ute etaiat
Niminuatetan ute tshitassiuat

Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete
Eukuan pitama ute niminuatetan tshitassiuat
Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete

Mashten nuapatenan ute
Mashten nitanan mamu
Niminuatetan ute etaiat
Niminuatetan ute tshitassiuat

Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete
Eukuan pitama ute niminuatetan tshitassiuat
Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete

Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete
Eukuan pitama ute niminuatetan tshitassiuat
Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete
Eukuan pitama ute, nitashuapamikaunan nete
Eukuan pitama ute

08. Makushenanu

Petakuan nete tshekuan
Petakuan, niminanu
Utakussu, nipakuaten
Itutetau, pimutetau
Itutetau, pimutetau
Utakussu, itutetau

Makushenanu, niminueniten uiapamitan
Makushenanu, nin ute etaian

Makushenanu, niminueniten uiapamitan
Makushenanu, nin ute etaian

Innu-niminanu,
Innu-niminanu
Utakussu, itutetau

Makushenanu,niminueniten uiapamitan
Makushenanu, nin ute etaian (X4)

Makushenanu,niminueniten

09. Innu-nekamuiat

Apu shuku mishishtit muku ma uin, muku ma uin
Tshika uitsheukunanu
Apu shuku mishishtit muku ma uin, muku ma uin
Tshika nashaukunanu
Tshika takuannu tshe animiut, tshe animiut

Uashtenamunan, innu-nekamuiat
Eku tshitapaminan, innu-namiat

Apu shuku mishishtit muku ma uin, muku ma uin
Tshika uitsheukunanu
Apu shuku mishishtit muku ma uin, muku ma uin
Tshika nashaukunanu
Tshika takuannu tshe animiut, tshe animiut

Uashtenamunan, innu-nekamuiat
Eku tshitapaminan, innu-namiat
Shash tshekat tshika takushinu
Tshika matenitenau
Innu tshika nimu
Shash tshekat tshika takushinu
Tshika matenitenau
Innu tshika nimu
Uashtenamunan, innu-nekamuiat
Eku tshitapaminan, innu-naminan

10. Neiaukat

Eshku nipin ute Neiuakat
Eshku nipin ute mamu
Nete ka minuashua
Nete tshe taiaku
Eshku nipin mamu

Minuenitakuan ute Neiuakat
Minuenitakuan eku mamu
Nete ka minuashua
Nete tshe taiaku
Minuenitakuan eku mamu

Naneu, naneu, naneu …

Eshku nipin ute Neiuakat
Eshku nipin ute mamu
Nete ka minuashua
Nete tshe taiaku
Eshku nipin mamu

Naneu, naneu, naneu, naneu ….

Nete tekautshit nimueshtaten
Eku ma nituta
Nete tekuatshik nimueshtaten
Eku ma nituta

Minuenitakuan ute Neiuakat
Minuenitakuan eku mamu
Nete ka minuashua
Nete tshe taiaku
Minuenitakuan eku mamu

Naneu, naneu, naneu …

11. Tshitatau

Ekute ka inniuian
Ekute ka nitautshian
Ekute ka nikamuian
Ka nikamuian ashit nuitsheuakana

Tshitatau kie tshinuau
Tshitatau tshinimitau
Tshitatau kie tshinuau
Tshitatau, tshinikamutau

Ekute ka inniuian
Ekute ka nitautshian
Ekute ka nikamuian
Ka nikamuian ashit nuitsheuakana

Tshitatau kie tshinuau
Tshitatau tshinimitau
Tshitatau kie tshinuau
Tshitatau, tshinikamutau

Takuanitshe tshessitutamin kie tshin
Takuanitshe mamu kataiku
Takuanitshe nekamuin kie tshin
Nete mamu ka minuatamaku

Tshitatau kie tshinuau

Tshitatau tshinimitau
Tshitatau kie tshinuau
Tshitatau, tshinikamutau

12. Cold win

A. The self-directed mentoring program is designed to help you set-up and run an effective mentee-mentor relationship as part of the course.

DÉCOUVREZ
TOUS SES ALBUMS

Logo 1 Logo 2 Logo 3 Logo 4 Logo 5 Logo 6

Biographie

“La langue,
pour moi,
c'est devenu
de la musique.
Florent Vollant, auteur-compositeur et interprète innu,
est né en 1959 au Labrador, grandissant sur la
réserve de Maliotenam à l'est de Sept-Îles. Dans les
années 80, il contribue à la création du Festival Innu
Nikamu, devenu depuis une vitrine annuelle pour les
talents autochtones. Avec son comparse Claude
McKenzie, il forme le duo Kashtin, qui marquera
l'histoire en enregistrant trois albums à succès entre
1989 et 1995. Leur musique les emmène sur les
scènes internationales, faisant de Kashtin le premier
groupe autochtone québécois à être reconnu
mondialement.

Florent Vollant, fervent défenseur de l'environnement,
reçoit le titre d’Artiste pour la Paix en 1994. Impliqué
dans sa communauté, il crée le studio Makusham,
offrant une plateforme aux jeunes musiciens
autochtones. Son parcours solo est tout aussi
impressionnant, avec des albums salués par la
critique et des collaborations prestigieuses. En 1999,
son disque de Noël en langue innue, "Nipaiamianan",
remporte un prix Juno. En 2011, il devient porte-parole
du gala Teweikan, célébrant la musique autochtone.
En 2018, il est nommé porte-parole de Re-Connaître,
un programme soutenant les arts autochtones au
Québec. Sa narration en innu pour l'opéra
"Chaakapesh : Le périple du fripon" est acclamée lors
d'une tournée dans le Grand Nord. Son cinquième
album solo, "Mitsha Meshkenu", paru en 2018, est
salué pour ses influences country-folk et tex-mex. En
2019, il remporte le tout premier prix de l'artiste
autochtone de l'année au Gala de l'ADISQ. Florent
Vollant est récipiendaire de nombreux prix, dont le
titre de Compagnon des arts et des lettres du Québec
en 2017, et la Médaille d'or du Lieutenant-gouverneur
du Québec en 2018, ainsi que le Prix du Gouverneur
général pour les arts du spectacle en 2020. Son
héritage musical et son engagement envers sa
communauté continuent d'inspirer et de toucher des
publics du monde entier.

"Tshitatau", son sixième album, est une œuvre qui
trouve ses racines dans son studio, le Studio
Makusham, au cœur même de sa communauté.
Coécrites en innu-aimun avec André Lachance,
réalisateur, compositeur multi-instrumentiste et
partenaire de scène de longue date, les chansons
sont des fragments de mémoire portés par la voix
authentique et poignante de Florent Vollant.

Dossier de presse

Interviews

Récompenses

Prix / Honneurs /
Distinctions

2010  Prix Éval-Manigat de la
Fondation SPACQ

2017  Fait Compagnon de
l’Ordre des arts et des
lettres du Québec

2018  Médaille du Lieutenant-
gouverneur du Québec
pour mérite exceptionnel

2019  Nommé Chevalier de
l’Ordre national du
Québec

2021  Prix du Gouverneur
général de la réalisation
artistique (musique
populaire)

Gala de l’ADISQ
Gagnant / nominations

Félix de l’artiste autochtone
de l’année, 2019

Nomination dans la catégorie
Artiste québécois s’étant le
plus illustré dans une autre
langue que le français, 2000,
2004

Nomination dans la catégorie
Album de l’année/autres
langues (Mishta meshkenu),
2019

Classique de
la SOCAN

E Uassiuian, 2019

Gala des JUNOS
Gagnant / nominations

JUNO du meilleur album de
musique aborigène
(Nipaiamianan), 2019

Nomination dans la catégorie
Album aborigène de l’année
(Katak), 2005

Prix de la musique folk
canadienne

Nomination dans la catégorie
Album de l’année/musique du
monde-solo (Eku Mammu),
2009

lame!